The place to ask China-related questions!
Beijing Shanghai Guangzhou Shenzhen Chengdu Xi'an Hangzhou Qingdao Dalian Suzhou Nanjing More Cities>>

Categories

Close
Welcome to eChinacities Answers! Please or register if you wish to join conversations or ask questions relating to life in China. For help, click here.
X

Verify email

Your verification code has been sent to:

Didn`t receive your code? Resend code

By continuing you agree to eChinacities's Privacy Policy .

Sign up with Google Sign up with Facebook
Sign up with Email Already have an account? .
Posts: 39

Governor

0
0
You must be a registered user to vote!
You must be a registered user to vote!
0

Q: English names Chinese People

Why do they 'have to' change their name to something English/Western style.

Japanese,Koreans,Indians also have names which are quite different from Western names (often difficult ,long)but I seldom see them changing their names.

 

Do Chinese people love to have Western names(unofficial indeed) or they do it out of some compulsion or professional

obligation etc ?

 

 

9 years 48 weeks ago in  General  - Shanghai

 
Answers (8)
Comments (6)
Posts: 13

Governor

0
0
You must be a registered user to vote!
You must be a registered user to vote!
0

I prefer like my English name..... 

Report Abuse
9 years 48 weeks ago
 
Posts: 3256

Emperor

0
0
You must be a registered user to vote!
You must be a registered user to vote!
0

I heard many times this explanation : they pick a Western name so that it's easy to pronounce for a foreigner (typically, a foreign teacher).

 

I wonder if they would pick an Indian name if the teacher is from India ?

Kaiwen:

Yep, they would probably choose "Sitting Bull". 

9 years 48 weeks ago
Report Abuse
Report Abuse
9 years 48 weeks ago
 
Posts: 7715

Emperor

0
0
You must be a registered user to vote!
You must be a registered user to vote!
0

Probably 'professional obligation'.

 

That, and when learning English (or any language), it's appropriate, and sort of useful, to take on a name from the culture of that language. "Wang is learning English, but Charlie speaks English"... it's a mental thing.

DrMonkey:

Ha ha "Miguelito speaks Spanish, but Vaidyanaath speaks Telugu ! You call me Alex when I speak French" ^^

9 years 48 weeks ago
Report Abuse

Shining_brow:

Ah, crap! I need another 5 names.... :(

 

(although, with my name, it confuses enough people anyway :p)

9 years 48 weeks ago
Report Abuse
Report Abuse
9 years 48 weeks ago
 
Posts: 7178

Emperor

0
0
You must be a registered user to vote!
You must be a registered user to vote!
0

I work in a foreign company here, and many Chinese use western names because it is easier in an English speaking environment. Many Chinese names are very very difficult for foreigners to say. And if they are all part of an international team working via video conferencing etc, you can see where problems could crop up.

 

English is the international business language after all.

 

It happens in the west too. Not many big stars use their real names.... and yes I know that is because of the Equity organisation, but I doubt John Wayne would have done so well using his real namewink.

 

 

 

diverdude1:

c'mon , tell us.  wasn't it Marion something...   any JW was a man's man.  loved him in that WWII flick w/ kirk douglas.  

9 years 48 weeks ago
Report Abuse
Report Abuse
9 years 48 weeks ago
 
Posts: 5156

Emperor

0
0
You must be a registered user to vote!
You must be a registered user to vote!
0

"Why do they 'have to' change their name to something English/Western style."

 

1. They are not changing their names, they are merely adopting an English nickname

2. They don't 'have to' it is a suggestion by Chinese schools and Chinese English teachers. But because the CCP makes you all to be followers with no individual personalities , very few will opt not to have an English nickname.

 

Many expats and people learning Chinese in their home countries have adopted Chinese nicknames, I don't ever hear them complaining. 

 

Report Abuse
9 years 48 weeks ago
 
Posts: 1263

Shifu

0
0
You must be a registered user to vote!
You must be a registered user to vote!
0

Yet another rant from a party member.

Report Abuse
9 years 48 weeks ago
 
Posts: 544

Shifu

0
0
You must be a registered user to vote!
You must be a registered user to vote!
0

I've had a few students tell me they felt they had to (even when I told them English names were optional), so likely, there's some peer pressure, feelings of "I should have an English name like everyone else." 

 

Another thing to consider is formality. For many Americans, Canadians, and other English speakers, title + surname is viewed as a little stuffy, and given names are much more common (in the the United States, it's very common to refer to professors by their given name). In China, people are more formal, with given names more for close friends and family. Coworkers are more likely to use either full names, or titles. 

 

For Chinese, using Chinese given names might be too familiar, but a title + family name seems too formal (especially when interacting with Westerners who only go by a given name), so an English given name is a bit of a compromise. At least, this has been confirmed by several Chinese I know.

crimochina:

That doesn't come from the foreign teachers, that comes from their culture of being the same.

9 years 48 weeks ago
Report Abuse

azazaz:

You are correct. Our given names are usually for close friends or families, if a coworker called my given name directly, it is a little bit odd.

9 years 21 weeks ago
Report Abuse
Report Abuse
9 years 48 weeks ago
 
Posts: 166

Governor

0
0
You must be a registered user to vote!
You must be a registered user to vote!
0

I had to adopt a Chinese name in order to get my Chinese DL.  Maybe it's a little of both, wishful thinking and ease.

Report Abuse
9 years 48 weeks ago
 
Know the answer ?
Please or register to post answer.

Report Abuse

Security Code: * Enter the text diplayed in the box below
Image CAPTCHA
Enter the characters shown in the image.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd> <img> <br> <p> <u>
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.

More information about formatting options

Forward Question

Answer of the DayMORE >>
A:  "... through ..."?  Only "through" comes to mind is "S
A: "... through ..."?  Only "through" comes to mind is "Shenzhen agent can connect you with an employer, who's authorized to hire waigouren ... and can sponsor Z visa." It's not like every 10th person you meet in Shenzhen's hood can sponsor work visa ...  The only way to change from student to labourer visa is just a regular way by: 1. Finding an employer, who'll apply for an Invitation letter; 2. Exit China and apply for Z visa in your home country's Chinese embassy; 3. Enter China in 30-days after Z visa was stamped into your travelling instrument ...As I am aware, you won't be able to switch to Working permit by remaining in China....,so make ready for a return to your home .... -- icnif77