The place to ask China-related questions!
FAQsContact Us
Beijing Shanghai Guangzhou Shenzhen Chengdu Xi'an Hangzhou Qingdao Dalian Suzhou Nanjing More Cities>>

Categories

Close
Welcome to eChinacities Answers! Please or register if you wish to join conversations or ask questions relating to life in China. For help, click here.
Home » China » Culture
[ Latest Answers ] [ Latest Questions ] [ Most Answered ] [ Need Answers ]
X

Verify email

Your verification code has been sent to:

Didn`t receive your code? Resend code

By continuing you agree to eChinacities's Privacy Policy .

Sign up with Google Sign up with Facebook
Sign up with Email Already have an account? .
Shining_brow
Posts: 7715

Emperor

2
2
You must be a registered user to vote!
You must be a registered user to vote!
0

Q: Nudge nudge, wink wink.....

...you'll have to say a lot more.

 

Do your local Chinese people understand sexual innuendo?? In English? (Or your attempts with your horrendous Chinese?)

 

 

I've just scored an interpreting gig for some US TV series, and while the local translators (whose English is pretty good),get most things, phrases like "rim shot" need a bit of ... work! That's where I cum in Tongue

 

I need a new business card - "Shining_Brow - Porn, smut and general innuendo translations a specialty. All rates.. negotiable *nudge nudge, wink wink*".

8 years 49 weeks ago in  Culture - China

Report Abuse Email this post
 
Highest Voted
philbravery
Posts: 7204

Emperor

4
4
You must be a registered user to vote!
You must be a registered user to vote!
0
Add Comment

great

as if they dont already think we are sex addicts

Report Abuse
8 years 49 weeks ago
 
Answers (3)
Comments (0)
Sinobear
Posts: 1876

Emperor

0
0
You must be a registered user to vote!
You must be a registered user to vote!
0
Add Comment

"Rim shot" is not quite as bad as "Rim job."

Report Abuse
8 years 49 weeks ago
 
coineineagh
Posts: 3269

Emperor

1
1
You must be a registered user to vote!
You must be a registered user to vote!
0
Add Comment

Say what what in the butt?
Ooh, suits you, sir. Say no more.

What-what kind of media are you translating? Gangsta rap?

Report Abuse
8 years 49 weeks ago
 
philbravery
Posts: 7204

Emperor

4
4
You must be a registered user to vote!
You must be a registered user to vote!
0
Add Comment

great

as if they dont already think we are sex addicts

Report Abuse
8 years 49 weeks ago
 
Know the answer ?
Please or register to post answer.

Report Abuse

Security Code: * Enter the text diplayed in the box below
Image CAPTCHA
Enter the characters shown in the image.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd> <img> <br> <p> <u>
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.

More information about formatting options

Forward Question

Answer of the DayMORE >>
Q: https://thecontentauthority.com/blog/how...
A: There are a few ways that a NNES can legally teach in China. 1. Thei
A:There are a few ways that a NNES can legally teach in China.
1. Their degrees are from universities in recognized NES countries.
2. They are a subject teacher with a legitimate teaching certification in their home country.
3. They are a highly accomplished academic (category A) in their field and are invited to lecture at a university. -- Spiderboenz
There are 1 user and 29 guests online.
Recent Popular

About Us| Contact Us| Careers| Privacy Policy| Site Map| Help New| Newsletter

Most active users over past 30 days.